I have changed over to the new blogger stuff completely now. Using the blogger widget to show the archive. Using the built-in commenting system rather than haloscan. I'm using one of the default skins unchanged (for now).
The re-direct to feedburner for the feed seems to be functioning fine.
Hopefully, I can leave everything alone now for another five years :-)